Скорост: 85 мили в час!
2, 6, 8!
88 мили!
Остават 12 минути.
Ще преминем крайното време след 10 минути!
Остават ни само 12 минути.
Гледай да хвръкне.
Ще умрете заедно с нас!
Така ли мислиш?
Подготвили сме се за слизане.
Наближаваме мястото на срещата.
И МЕЖДУ ПУСТОШТА И НЕБЕТО...
Слушайте! Той е рус с червен шлифер.
Трябва да го намерите!
Пръснете се! - Проверете машинното!
Навсякъде са! Днес не ми е ден.
Какво трябва да направя?
Кажи...
Защо ме спаси?
Искаш да кажеш: "Благодаря, че ме спаси", нали?!
Да, точно така.
И какво са намислили господата?
Ами...
Те ще хвърлят кораба в каньона?!
Боже, дай ми почивка!
Сега съм сигурен. Толкова допадам на Смърт и Мизерия, че са довели приятели!
Да не споменавам застрахователните момичета!
Защо? Защо казах, че корабът е на татко?
Мамка му!
Какво общо има с всичко този безполезен работохолик?
Давай!
Ще отидем!
Къде?
Не е време да се измъчваме за миналото.
Трябва да освободиш малко място за мозъка.
Ще спра кораба.
Ти ще помагаш.
Да, сър.
Ей, това не е ли...
Да. Чертеж на Флоуриш.
Откъде го взе?
Не е истинският.
Копирах от чертожника на татко, когато бях малък.
Но това е голяма работа.
Прекопирано е до най-малкия детайл.
Трябва много да си уважавал баща си.
Кайто?
Кайто!
Кайто, стани човек, който прави добрo на хората.
За мен това беше параходът.
Питам се на какво ли ще посветиш живота си.
По дяволите!
Какво може да направи някой като мен?
Какво си тръгнал да се разнежваш точно сега, хлапе?
Сега по-добре ли си?
Какво?
Ще оцелеем.
Ясно?!
Да.
Какво?
Фалшива бомба?
Направо щях да откача.
Направо ги разбихме!
В края завиваме надясно.
Ясно. Това са гласови тръби?
Да, но...
Мислиш ли, че това ще стане?
Стръвта е хвърлена. Сега ще чакаме да видим дали ще захапят.
Той ни победи, шефе.
Той не е човек.
Страхотно. Точно както в булеварден роман.
Ще отида да видя дали наистина го бива.
Ей, боклуци!
Ако някой от вас се довлече пребит, ще го убия!
Доведете ми русия или лошо!
И така...
Аз съм в кабините от дясната страна. Той е! Русият е тук!
Добре. Задръж го. Пращам помощ.
Не мога да го удържа! Той е невероятно бърз!
Ненормалник.
Отлично.
Сега ще знаем къде са.
Но как да ти казвам?
Това...
Говори и с това аз ще те чувам.
Не искам да се натъкна на тях някъде на тясно.
Разчитам на теб.
Почакай малко!
Откъде имаш изгубена технология? Кой си ти?
Ще ти обясня,
но няма да ми повярваш, а и няма време.
Не се тревожи за дреболии!
До скоро!
Ваш!
Мамка му! Защо трябва да започва така?
Какво има?
Провалих се.
Кървят лошо. Трябва да им помогна.
Да им помогнеш? Искаш да кажеш...
Искаш да ми кажеш,
че си се опитвал да не ги убие през цялото време?!
Не мога да те разбера!
Колкото и да си добър стрелец, ще те убият.
Май просто съм си глупав.
Така е... Аз съм сантиментален.
Но знаеш ли какво? Обещах й нещо.
Ако отнема дори един живот, това ще я натъжи.
Тя?
Враговете на централното стълбище, трети етаж.
Добре! Заобиколете отзад централното стълбище.
Всички от етажи 1 до 5 да зарежат всичко.
Заемете позиции около стълбището и го приклещетете.
Колко ни остава? - Седем минути.
Когато стигнеш, бързай напред. Събрали са се под и над теб.
Прието.
Той...
Не подценявай бандата на Бад Лад!
Трябва да спреш да подценяваш всички хора!
Аз и те, ние предадохме и убихме много хора.
Късно е да се върнем назад.
Ти си прекалено добър!
Тогава трябва да започнеш отначало.
Твоят билет за бъдещето винаги...
е празен.
Премина през централния машинен отсек!
Копелето е яко.
Добър е, но и има късмета на дявол.
Какво да правим, шефе?
Това не е късмет.
Добре, продължавай напред.
Отдясно трябва да има стълбище. Слез надолу.
Не ходи другаде. Само там е безопасно.
Добре дошъл.
Напътствията ми бяха ли ясни?
Кайто, махай се от стаята.
Доста добре игра. Впечатлен съм.
Вече не се ли боиш да умреш?
Намерихме хлапето, шефе.
Ставай! Много проблеми ни създаде.
Повече няма номера.
Голямо постижение е, че стигнахте чак дотук.
Обаче тъжният факт е, че в света нещата никога не се нареждат добре.
Съчувствам ти.
Сбогом.
Това е достатъчно.
Какво се опитваш?
Не съм особена радостна от това, което правя,
но вярвам, че така най-лесно ще стигна до теб.
Аз съм Мерил Страйф от застрахователно д-во Бернардели.
Наричат ме и Дерингер Мерил.
Не се занасяй с нас, момиченце!
Казвам се Мили Томпсън.
Да видим.
Засега може да ме наричате Стънгън Мили.
Този път ще те оставим. Май нямаме много време.
Дръж се като добро момче
и се погрижи за тях, г-н Ураган Ваш.
Какво?!
Урагана Ваш?
Май стана време да бягаме.
Корабът поема много удари. Не вярвам да издържи дълго.
Какво ще правиш? Искаш да ли паднеш с мен?
Ей сега ще те поваля!
Да видим кой е по-добър от нас.
Вие няма да се бъркате. Ще уредим всичко в дуел.
Ако спечеля, ще спреш ли кораба?
Ако искаш.
Прекомерно нагряване на двигателя!
Корпусът направо стене!
Сега можем само да вярваме в него.
Единствената ни надежда.
Знам, че е изтъркано, но да почнем, когато падне.
Става ли?
Г-н Ваш! - И двамата ли уцелиха?
Кретен...
Така става, когато подскачаш наоколо при състоянието ти.
Защо не го довършиш, шефе?
Млъквай!
Не го уцелих, а раните му се отвориха.
Шефе,
много сте снизходителен. Трябва да използвате голямото оръжие.
Както винаги съм казвал:
"Нищо не блести, както трудно спечелена победа."
Ваш спечели!
Ура!
Спирачките! По-бързо!
Прието!
Не става! Отказват!
Да не е повредена хидравличната система?
Прекалено голямо налягане в котела!
Ако продължава така, целият кораб ще гръмне!
Веднага спрете двигателите!
Ще се биеш ли в това състояние?
Трябва да те прегледаме!
Положението е опасно!
Какъв е проблемът?
Има неизправност в системата. Изгубихме контрол!
Какво?!
Кайто...
Само така ли можем да спрем двигателите?
Трябва ръчно да изключим системата!
Откъде да го направим? - Корабът е прекалено стар.
В машинно отделение 2.
Има лост за аварийно спиране при контролното табло.
Малък мерзавец!
Значи така си успял!
Мамка ти!
По дяволите!
Няма да забравя
как колегите ми бяха убити пред очите ми.
Не приемам помощта ти. Сами ще спрем кораба!
Кайто...
Кайто.
Какво ще правиш, Кайто?
Знам какво да правя.
Трябва да платя за стореното от мен.
4,5 км до пропастта!
Остават 4 км!
Добре, отваря се!
3,5 км!
3 км!
Къде е лостът?
Какво е това? Мястото е като пещ!
2,5 км!
Вижте!
Чак там е.
2 км!
Няма да стане, мамка му! Не помръдва.
Не можем да преминем през тръбите.
1,8 км!
Върви.
Безнадеждно е. Няма да успеем!
Успокой се! Мисли!
Мисли!
Мръдни се!
Аварийната спирачка е задействана!
Колко остава?
0,8 км!
Няма да успеем!
Късно е!
Бяхме спасени благодарение геройството на г-н Гадняр.
Неон ли го направи?
Не ме разбирай погрешно.
Платих си дълга. Като се видим следващия път, ще е за последно.
Ще те убия, разчитай на това.
Наглият му кучи син ни наблюдава през целия път.
Тази песен.
Може да е стара, ама ми харесва.
Добра песен е.
Да, тъй е. Добра песен.
Потресен съм.
Същата песен, която тя харесваше.
По дяволите!
Разплака ме!
Мамка ти, ти ми се подиграваш!
Какво ми правиш? Ранен съм!
Млъквай, гущер гаден!
Гущер ли?
Точно така, прасе дебело!
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs